| | Description | Example Source | | :--- | :--- | :--- | | Polish Only | The most common type, suitable for local transactions. | Moto-Plac, Autoasist, Reparts | | Bilingual (Polish-English) | Ideal for international buyers, with both languages side-by-side for clarity. | Zanotowane.pl, TruckScout24 | | Bilingual (Polish-Danish) | Useful for importing cars from Denmark, a significant market for Poland. | Wybór Kierowców | | Bilingual (Polish-Slovak) | Specifically designed for transactions between Poland and Slovakia. | Autownioski.pl | | Standardized Form | A basic form containing all mandatory elements like parties' details and vehicle specifics. | Prawonet.pl, Poradnik Przedsiębiorcy |
Pentru persoane juridice (Firme/Parcuri auto): Numele firmei, adresa sediului, codul unic de înregistrare ( în Polonia / CUI în România). 3. Identificarea Vehiculului ( Przedmiot umowy )
1. Locul și Data Încheierii ( Miejsce i data zawarcia umowy )
Let’s break down why this specific document is vital and what a "fixed" PDF actually means. contract vanzare cumparare auto polonia pdf fixed
The term "fixed" in your search suggests you have encountered corrupted, poorly formatted, or outdated templates. A "fixed" PDF contract means the document meets three critical criteria:
3. Prețul și Modalitatea de Plată (Cena i Warunki Płatności)
: Contractele standard includ clauza: "Kupujący oświadcza, że stan techniczny pojazdu jest mu znany" (Cumpărătorul declară că îi este cunoscută starea tehnică a vehiculului). Inspectați mașina temeinic înainte de semnare, deoarece această clauză limitează cererile ulterioare pentru defecte ascunse evidente. | | Description | Example Source | |
The registration certificate (Parts I and II).
Pentru ca documentul să fie recunoscut instant atât de autoritățile poloneze (pentru radiere), cât și de Direcția Regim Permise de Conducere și Înmatriculare a Vehiculelor (DRPCIV) și Agenția Națională de Administrare Fiscală (ANAF) din România, contractul descărcat trebuie să conțină următoarele secțiuni traduse în oglindă (Română - Poloneză): 1. Datele de Identificare ale Părților ( Dane Stron )
Depune dosarul pentru numerele definitive. Acesta va conține: cererea tip, contractul bilingv Polonia-România, actele originale din Polonia (Dowód Rejestracyjny), CIV-ul emis de RAR, asigurarea RCA auto pe numele tău și dovezile de plată a taxelor de talon și plăcuțe. Greșeli Frecvente pe care trebuie să le eviți | Wybór Kierowców | | Bilingual (Polish-Slovak) |
Cartea de identitate a vehiculului obținută de la RAR România (CIV). Certificatul de autenticitate și dovada ITP emise de RAR.
Spre deosebire de mașinile cumpărate din Germania (unde se folosește un Kaufvertrag standard), în Polonia structura contractului trebuie să respecte Codul Civil Polonez ( Kodeks cywilny ), dar să fie și ușor de înțeles pentru funcționarii Direcției Regim Permise de Conducere și Înmatriculare a Vehiculelor (DGPCI) din România. De ce aveți nevoie de un model "Fixed" (Bilingv)?
Un contract complet și valid trebuie să conțină următoarele elemente cheie:
Odată ajuns în țară cu mașina și contractul PDF semnat, urmează birocrația românească: