Megjithatë, kjo nuk do të thotë se nuk ka fare material. Gjatë viteve, ka pas disa përpjekje të izoluara:
Për shembull, termi (njerëzit pa magji) u përshtat shpesh si "babanac" në botimet e librave nga shtëpia botuese "Dudaj", një gjetje gjeniale që u përdor pjesërisht edhe në dublimet televizive. Po ashtu, emrat e shtëpive të Hoguortsit: Gryffindor, Slytherin, Ravenclaw, dhe Hufflepuff , ruajtën emrat origjinalë por me një artikulim të pastër fonetik që i përshtatej fëmijëve shqiptarë. Pse duhet ta ndiqni Harry Potter në Shqip?
Harry Potter dhe Urdhri i Feniksit ( Harry Potter and the Order of the Phoenix )
- Nëse keni aftësi teknike, mund të bashkëngjiteni me një grup fansash që po punojnë për të dubluar një film. Ka softuerë falas si Audacity për regjistrimin e zërit dhe kapakët e kohës. harry potter dubluar ne shqip
Një nga pikat më interesante të projektit "Harry Potter dubluar në shqip" është puna e jashtëzakonshme e bërë nga përkthyesit dhe aktorët e zërit.
– Dubluar nga Dritan Kureta. Përse Dublimi Shqip ka një Rëndësi të Veçantë?
Përkthimi i "Harry Potter" në shqip është bërë nga një ekip i përkushtuar dhe me përvojë, të cilët kanë bërë një punë të shkëlqyer në ruajtjen e thelbit dhe të frymës së origjinalit. Përkthimi është i natyrshëm, i rrjedhshëm dhe i kuptueshëm, duke bërë që lexuesit të mund të ndihen sikur po lexojnë librin në gjuhën e tyre amtare. Megjithatë, kjo nuk do të thotë se nuk ka fare material
Zërat u janë dhënë aktorëve shqiptarë dhe kosovarë, të cilët janë përpjekur të kapin personalitetin e personazheve: Harry me zërin e tij trim por të ndrojtur, Ron-in me një nuancë komike, dhe Her-mionin (siç shqiptohet në dublim) me atë siguri të sajën.
Dublimi i një filmi kaq kompleks nuk ishte pa sfida. Përveç kastimit të vështirë për rolin kryesor, ekipi u përball edhe me dilema terminologjike. Për shembull, në dublim, titulli i filmit u paraqit si "Guri Filozofik", ndërsa përkthimi i saktë i termit alkimik në shqip do të ishte "Guri Filozofal", i cili përdoret në përkthimin zyrtar të librave nga Amik Kasoruho.
Gjetja e të gjithë filmave të Harry Potter të dubluar në shqip dhe me cilësi të lartë (HD) ndonjëherë mund të jetë sfiduese për shkak të të drejtave të autorit dhe platformave që ndryshojnë. Megjithatë, burimet kryesore ku fansat drejtohen janë: Pse duhet ta ndiqni Harry Potter në Shqip
Sipas të dhënave nga Wikipedia Shqip , realizimi i filmit të parë, " Harry Potter dhe Guri Filozofal " , u udhëhoq nga një ekip profesionist: Alma Koleci Regjia: Sajmir Braho Efektet zanore: Albi Allamani. Zërat pas Personazheve
A mund ta dubloj vetë duke përdorur një aplikacion? Përgjigje: Po, aplikacione si Dubverse ose AI Voice Tools lejojnë dublim amator, por nuk janë të lejuara ligjërisht për shpërndarje publike.
si Profesor Pitoni (Snape) – arriti të transmetonte misterin dhe ftohtësinë e mësuesit të Shndërrimeve.
: Nëse kërkoni në internet, ekzistojnë blogje të dedikuara për filmat e dubluar ku mund të gjeni katër filmat e parë të serisë.